Ambil pena tuliskan surat,
Mari ditulis di atas batu.
Dari dunia sampai akhirat,
Badan dua menjadi satu.
Take a pen and write a letter,
Come, let us write it on a stone.
From this world unto a better,
Bodies twain, henceforth, are one.
(A.W. Hamilton)
.
Bunga Melur kembang sekaki,
Mari dibungkus dengan kertas.
Di dalam telur lagi dinanti,
Inikan pula sudah menetas.
A solitary jasmine flower,
Let's wrap it up in paper fast.
Inside the shell unto this hour,
I see you're fully hatched at last!
(Francois-Rene Daillie)
.
Asal kapas menjadi benang,
Asal benang menjadi kain.
Sudah lepas jangan dikenang,
Sudah menjadi orang lain.
Cotton will become a thread,
Into fabric thread will come.
Chase the absent from your head,
Now another he's become.
(Francois-Rene Daillie)
_____________________________
(1) Daillie, F.R. (1988). Alam Pantun Melayu, Studies on the Malay Pantun. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.
(2) Dalam mood jatuh cinta dengan sastera pantun. Sukanya! Sukanya! Dulu masa sekolah rendah, pernah digesa oleh cikgu-cikgu untuk menjadi pemantun, tapi saya tak pernah rasa saya berbakat untuk menjadi pemantun (jadi perepek mungkin lebih berbakat! Hihi!). Bulan-bulan puasa ni, teringat dekat Adib, kawan saya yang sangat pandai berpantun (dan handsome! Muahahaha!)
Hari ini hari jumaat,
Hari esok hari sabtu.
Hari ini jumpa mayat,
Hari esok jumpa hantu!
(Adib Baharom)
